Técnico
Sabemos lo importante que es que tu texto sea preciso y tenga sentido. Tanto si fabricas equipos de automatización industrial, como si desarrollas un innovador sistema de gestión de recursos humanos, o si necesitas que la interfaz de usuario de tu página web, aplicación o herramienta sea clara como el agua y, al mismo tiempo, informativa, el contenido técnico requiere un tipo de traductor diferente.
Lo que muchas agencias no logran ofrecer en el ámbito del contenido técnico es la combinación de un auténtico conocimiento del sector y la excelencia lingüística. Un traductor que no comprenda la materia producirá un texto gramaticalmente correcto pero técnicamente erróneo —o, lo que es peor, sutilmente engañoso—. En la localización técnica, un pequeño error en un manual de usuario o en un documento de seguridad puede tener consecuencias reales.
Nuestra misión es conseguir que su producto alcance sus objetivos funcionales entre un público que no sea anglófono. Queremos que los usuarios puedan utilizar su producto de forma fiable y al máximo de sus capacidades, con traducciones que no solo sean precisas, sino también genuinamente claras y legibles en cada idioma de destino. Cada uno de nosotros combina el conocimiento técnico del ámbito con una maestría lingüística de nivel nativo.
ZH-Hans · ZH-Hant · ES · FR · IT · DE · KO · RU · TR · UK · EL · and more
Solo traducción · Traducción + control de calidad lingüística · Gestión de bases terminológicas · Contrato de colaboración continua · Entrega integrada en el CMS
Interfaz de usuario de software · Documentación de la API · Manuales de usuario · Centros de ayuda · Documentación sobre cumplimiento normativo · Notas de la versión · Materiales de formación · Libros blancos
Qué ofrecemos
Servicios incluidos
01
Localización de la interfaz de usuario de software y aplicaciones
Localización precisa de interfaces de software —de escritorio, web y móviles— prestando especial atención a los límites de caracteres, las restricciones de visualización y las convenciones específicas de cada plataforma en todos los idiomas.
02
Documentación técnica
Manuales de usuario, documentación de API, guías de integración, notas de lanzamiento y bases de conocimientos traducidos con total precisión técnica, por lingüistas que comprenden lo que describen.
03
Gestión de bases terminológicas
Creación y mantenimiento continuo de bases terminológicas multilingües para garantizar un uso coherente y preciso de la terminología técnica en todos los contenidos, en todos los idiomas y en todas las entregas.
04
Integración de CMS y herramientas CAT
Trabajamos con las herramientas tecnológicas que ya utilizas —Phrase, memoQ, Lokalise, Crowdin, SDL Trados y otras— o te ayudamos a seleccionar y configurar las herramientas más adecuadas para tu flujo de trabajo.
05
Localización de aplicaciones de escritorio y móviles
Localización integral de aplicaciones nativas, que incluye la extracción de cadenas, la traducción, la revisión y la entrega en todos los formatos necesarios: iOS, Android, Windows, macOS y marcos multiplataforma.
06
Contenido sobre normativa y cumplimiento normativo
Traducción de gran precisión de documentación sobre cumplimiento normativo, condiciones de servicio, políticas de privacidad, avisos de seguridad y avisos legales: cuando la precisión no es opcional.
Cómo trabajamos
Nuestro proceso
01
Resumen sobre el dominio
Empezamos por conocer a fondo su producto, su sector y su público, revisando la documentación existente, los materiales de referencia y cualquier terminología interna antes de traducir una sola cadena.
02
Configuración de la base terminológica y el glosario
Creamos o importamos su base terminológica multilingüe, estableciendo traducciones coherentes y aprobadas para todos los términos técnicos clave antes de que comience la traducción, lo que elimina la falta de coherencia que afecta a la mayoría de los proyectos técnicos.
03
Traducción con conocimientos especializados en el sector
Tu contenido lo elaboran lingüistas que conocen a fondo tu ámbito de especialización, no generalistas que tengan que buscar los términos. La precisión y la legibilidad se consideran igual de importantes, no prioridades contrapuestas.
04
Revisión técnica
En una segunda revisión se prestó especial atención a la precisión técnica, la coherencia terminológica y la adecuación al propósito en la lengua de destino, comprobando que las instrucciones funcionaran realmente, y no solo que las frases fueran gramaticalmente correctas.
05
Formato y entrega
Entregamos el contenido en el formato que nos indiques —XML, JSON, XLIFF, DITA, Markdown, PDF o directamente en tu CMS— garantizando el cumplimiento total de las normas de codificación y del juego de caracteres para cada idioma de destino.
06
Mantenimiento continuo
Los productos técnicos evolucionan constantemente. Ofrecemos un servicio de mantenimiento continuo para tus contenidos traducidos, gestionando las actualizaciones, los cambios de versión y los nuevos módulos con la misma coherencia que en la entrega original.