Servicios
Gaming & Entertainment
Más allá de la traducción: narrativas inmersivas
Hacemos que tu juego llegue a audiencias más allá del inglés, con traducciones que resuenan genuinamente con los hablantes nativos, desde el diálogo en juego y la interfaz hasta las páginas de tienda y las campañas.
- Diálogo en juego
- Localización de interfaz
- Páginas de tienda
- Language lead
- Integración en el pipeline
Creative &Marketing
Más allá de la traducción: impacto emocional
La voz de tu marca debe destacar en cada mercado local. Nos aseguramos de que tu copy de marketing, tu interfaz y tus llamadas a la acción comuniquen con claridad y persuasión, donde sea que esté tu audiencia.
- Transcreación
- Voz de marca
- Copy de campaña
- Contenido UX
- Social media
Técnico
Más allá de la traducción: precisión y fluidez
El contenido técnico exige precisión y legibilidad a partes iguales. Desde la interfaz de software hasta la documentación para desarrolladores, hacemos que la información compleja sea clara e informativa en cada idioma.
- Interfaz de software
- Documentación
- Termbase
- Integración CAT
- Cumplimiento normativo
Linguistic QA
La última línea de defensa antes de que tus jugadores lo vean
Revisión en contexto de productos localizados para detectar lo que los traductores y las herramientas automatizadas pasan por alto. Entregamos informes de errores estructurados que tu equipo puede gestionar de inmediato.
- Revisión en contexto
- Informe de errores
- Revisión cultural
- Consistencia
- Comprobación de truncaciones
Consultoría de Localización
Estrategia, pipeline y experiencia — cuando más lo necesitas
Los errores de localización más costosos ocurren antes de traducir una sola cadena de texto. Con más de 25 años de experiencia en pipelines, ayudamos a estudios y plataformas a construir estrategias de localización que minimizan costes, maximizan la calidad y eliminan los cuellos de botella que retrasan los lanzamientos globales.
- Auditoría de pipeline
- Preparación en preproducción
- Selección de herramientas
- Formación del equipo
- Asesoramiento integrado
CÓMO TRABAJAMOS CONTIGO
- Te ayudamos a preparar tu copy para la localización mientras aún se está creando
- Auditamos tu pipeline o diseñamos uno desde cero, herramientas, formatos, flujos de QA
- Creamos glosarios y guías de estilo junto con tu equipo creativo
- Nos integramos completamente con tu equipo interno o funcionamos como uno nosotros mismos
- Te apoyamos en la selección y configuración de herramientas CAT, QA y CMS