Control de Calidad Lingüístico
El Control de Calidad Lingüístico es el proceso de revisión de un producto localizado para detectar errores que las herramientas automatizadas e incluso los buenos traductores pueden pasar por alto — en contexto. Esto significa revisar la build real, la aplicación en producción o la implementación en motor, no solo los archivos fuente.
Un texto que parece correcto en una hoja de cálculo puede romper la experiencia en el producto. Un elemento de menú puede estar truncado. El nombre de un personaje puede ser inconsistente con referencias anteriores. Un chiste que era correcto en la traducción puede resultar completamente fuera de lugar cuando los jugadores lo ven después de una cinemática concreta. Un elemento de interfaz puede desbordar su contenedor en alemán o japonés. Ninguno de estos problemas es visible fuera del entorno final.
Nuestro equipo de LQA revisa el contenido localizado donde realmente vive. Comprobamos errores lingüísticos, inadecuaciones culturales, problemas de formato, truncaciones, errores de codificación y consistencia — y entregamos informes de errores estructurados y priorizados que tu equipo puede gestionar de inmediato.
ZH-Hans · ZH-Hant · ES · FR · IT · DE · KO · RU · TR · UK · EL · and more
LQA independiente · Incluido con traducción · Como parte del pipeline completo · Verificación post-corrección incluida
En motor (builds de juego) · Navegador web · Apps iOS y Android · Software de escritorio · Plataformas de consola · Entornos de staging
Qué ofrecemos
Servicios incluidos
01
Revisión lingüística en contexto
Revisión de todos los textos localizados en su entorno de visualización final, no solo en una hoja de cálculo. Jugamos al juego, navegamos por la app o recorremos la plataforma como lo haría un usuario real.
02
Informes de errores estructurados
Informes de errores priorizados y accionables con niveles de gravedad (crítico / mayor / menor), capturas de pantalla, referencias de cadena y correcciones sugeridas, listos para que tu equipo de desarrollo o localización los gestione de inmediato.
03
Verificación de consistencia
Revisión cruzada de terminología, nombres de personajes, etiquetas de interfaz y tono en todo el contenido localizado — para garantizar que el mismo término siempre sea el mismo término, en todas partes del producto.
04
Revisión cultural y de mercado
Identificación de contenido que puede ser culturalmente inapropiado, ofensivo, legalmente sensible o simplemente desalineado con las expectativas del mercado local — antes de que llegue a los jugadores o usuarios.
05
Comprobaciones de formato y truncación
Identificación de problemas de visualización: desbordamiento de texto, truncación, saltos de línea incorrectos, formatos de fecha y número erróneos, y errores de codificación en todos los idiomas y plataformas de destino.
06
Verificación post-corrección
Revisión de seguimiento tras las correcciones del equipo de desarrollo para confirmar que todos los problemas reportados se han resuelto correctamente — y que no se han introducido nuevos problemas durante el proceso de corrección.
Cómo trabajamos
Nuestro proceso
01
Definición de alcance y configuración del entorno
Acordamos el alcance, los idiomas, las plataformas y las áreas prioritarias. Nos proporcionas acceso a la build, la app o el entorno de staging y confirmamos los requisitos técnicos antes de empezar.
02
Revisión del material de referencia
Revisamos todos los glosarios, guías de estilo y memorias de traducción disponibles antes de iniciar el pase de LQA — para saber qué aspecto tiene «correcto» para tu producto en concreto.
03
Pase de revisión en contexto
Nuestros lingüistas recorren el producto en su entorno final, navegando por cada pantalla, interacción y área de contenido de forma metódica, registrando cada problema con su contexto completo y evidencia.
04
Entrega del informe de errores
Entregamos un informe de errores estructurado en tu formato preferido, hoja de cálculo, tu gestor de incidencias o una herramienta de LQA dedicada, con clasificación de gravedad, capturas de pantalla y sugerencias de corrección para cada problema.
05
Ciclo de corrección del equipo de desarrollo
Tu equipo implementa las correcciones. Permanecemos disponibles para responder preguntas, aclarar problemas y proporcionar contexto adicional durante esta fase para evitar malentendidos.
06
Pase de verificación
Revisamos la build corregida para confirmar que todos los problemas reportados se han resuelto correctamente. Se entrega un informe final de validación que te da confianza antes del lanzamiento.