Asesoramiento en localización
Los errores de localización más costosos se producen antes incluso de que se traduzca una sola cadena. Se producen en la fase de diseño, en el proceso de redacción y en las decisiones técnicas sobre cómo se almacena y se muestra el texto. Para cuando los archivos llegan al equipo de localización, el daño suele estar ya hecho: cadenas codificadas de forma rígida, interfaces de usuario con anchos fijos, chistes basados en juegos de palabras intraducibles, formatos de fecha integrados en el código.
Lo hemos visto innumerables veces a lo largo de más de 25 años: los estudios subestiman la complejidad de la adaptación lingüística y cultural hasta que es demasiado tarde en el proceso de desarrollo. Los presupuestos se reducen, la localización se trata como un centro de costes en lugar de como una inversión creativa, y el resultado es un producto que resulta ajeno precisamente al público al que se supone que debe llegar.
La consultoría de localización consiste en aportar a tu proyecto, desde el principio —cuando aún es posible cambiar las cosas—, la experiencia de expertos en el proceso de producción. Te ayudamos a identificar los escollos antes de tropezar con ellos, a crear flujos de trabajo que se adapten al crecimiento de tu producto y a tomar decisiones en la fase de diseño que te ahorren mucho tiempo y dinero en las fases posteriores.
Más de 25 años de experiencia en los sectores de los videojuegos, el software, el marketing y los procesos de localización técnica, tanto en estudios como en agencias y editoriales.
Sesión única · Basado en sprints · Revisiones de hitos · Contrato de servicios continuos · Integrado en tu equipo · A distancia o presencial
Preproducción · Fase inicial de producción · Auditoría del proceso · Antes de la primera entrega de localizaciones · Retrospectiva tras el lanzamiento
Qué ofrecemos
Servicios incluidos
01
Preparación de las copias para la preproducción
Te ayudamos a preparar tu texto o narrativa para la localización mientras aún se está redactando, señalando los elementos intraducibles, el contenido sensible desde el punto de vista cultural y los problemas estructurales antes de que su corrección resulte costosa.
02
Auditoría y diseño de tuberías
Analizamos su proceso de localización actual o le ayudamos a diseñar uno desde cero, abarcando los formatos de archivo, la extracción de cadenas, la selección de herramientas, los procesos de traspaso y los flujos de trabajo de control de calidad.
03
Selección y configuración de herramientas
Te ayudamos a seleccionar y configurar el CMS, el software de traducción asistida (CAT), las herramientas de control de calidad y demás herramientas adecuadas para tu proyecto, y formamos a tu equipo para que las utilice de forma eficaz desde el primer día.
04
Elaboración de un glosario y una guía de estilo
Elaboramos glosarios multilingües y guías de estilo en colaboración con tu equipo creativo, sentando así las bases lingüísticas y de tono de tu producto antes de que comience la traducción.
05
Asistencia del equipo de sistemas embebidos
Nos integramos plenamente en vuestro departamento de localización interno o actuamos como tal: asistimos a las reuniones de planificación, respondemos a las consultas y mantenemos un alto nivel de calidad a lo largo de todo el ciclo de vida del proyecto.
06
Formación del equipo y transferencia de conocimientos
Organizamos talleres y sesiones de formación para vuestro equipo interno sobre las mejores prácticas de localización, la gestión del flujo de trabajo y los estándares de calidad, con el fin de desarrollar capacidades que os acompañen a largo plazo.
Problemas habituales
Problemas que resolvemos
Cadenas codificadas y texto no extraíble
Texto integrado en el código que no se puede extraer sin un trabajo de ingeniería: uno de los problemas más habituales y costosos que encontramos en los procesos de desarrollo. Lo identificamos a tiempo y te ayudamos a solucionarlo antes de que se agrave.
Interfaz de usuario que no tiene en cuenta la expansión del texto
Los contenedores de ancho fijo que truncan las palabras compuestas en alemán o se desbordan en francés. Analizamos tu interfaz de usuario para comprobar si está preparada para la localización y te asesoramos sobre enfoques de diseño flexibles antes de que se cierre el diseño.
Chistes intraducibles y referencias específicas de una cultura
Juegos de palabras, expresiones idiomáticas y referencias que no tienen equivalente en las lenguas de destino —o, lo que es peor, que se traducen como algo ofensivo—. Los señalamos durante la redacción y te ayudamos a encontrar soluciones desde el principio.
Sin glosario, sin guía de estilo, sin coherencia
Los proyectos de localización que carecen de material de referencia dan lugar a resultados incoherentes. Los nombres de los personajes varían de una escena a otra. Los términos de la interfaz de usuario no coinciden con los del manual. Nosotros sentamos las bases lingüísticas antes de que comience la traducción.
Caos con las herramientas y traspasos fallidos
Los formatos de archivo incompatibles, los flujos de trabajo fragmentados y los traspasos defectuosos entre los equipos de desarrollo, creativos y de localización provocan retrasos y errores. Diseñamos procesos que realmente funcionan para todos los implicados.
La localización se ha realizado demasiado tarde
El problema más habitual de todos. Cuando la localización se deja para el final, se convierte en un cuello de botella. Te ayudamos a integrarla en tu calendario de producción desde el principio, para que acelere el lanzamiento en lugar de retrasarlo.