LOCALIZACIÓN DE VIDEOJUEGOS · TRANSCREACIÓN · CONTROL DE CALIDAD LINGÜÍSTICO
Tu historia, en todos los idiomas.
Más de 25 años de localización experta para estudios de videojuegos, marcas globales y plataformas SaaS en 13 idiomas. Hacemos que tu trabajo resuene, de verdad.
Lo que hacemos
Apunta a las estrellas
Ayudamos a estudios de videojuegos y marcas locales y globales a ofrecer experiencias de alto impacto a través de localización y transcreación de primer nivel. Tono, voz y matiz cultural, siempre.
Más allá de la traducción:
narrativas inmersivas
Vamos mucho más allá de la mera transmisión de significado. Nuestra misión es hacer que tu obra llegue al público más allá del inglés, con traducciones que conecten de verdad con los hablantes nativos y respeten sus historias culturales.
- Localización de diálogos y de la interfaz de usuario del juego
- Adaptación de páginas de la tienda y campañas
- Control de calidad lingüístico y flujos de trabajo del responsable de idiomas
- Creación de glosarios, bases terminológicas y guías de estilo
- Asesoramiento sobre el proceso de localización
- Asistencia en la configuración de herramientas CAT y de control de calidad
Más allá de la traducción: narrativas inmersivas
La voz de tu marca debe destacar en todos los mercados locales. Nos aseguramos de que tus textos de marketing, la interfaz de usuario y las llamadas a la acción se comuniquen con claridad y persuasión, independientemente de dónde se encuentre tu público.
- Textos de marketing y transcreación
- Adaptación de la voz de marca
- Localización de sitios web y aplicaciones
- Centro de ayuda y contenido de experiencia de usuario (UX)
- Localización de campañas
- Adaptación de llamadas a la acción (CTA) y textos de conversión
Más allá de la traducción:
precisión y fluidez
Los contenidos técnicos deben ser precisos y, al mismo tiempo, realmente fáciles de leer. Desde la automatización industrial hasta las plataformas SaaS, nos encargamos de que tu documentación sea clara como el agua e informativa.
- Localización de la interfaz de usuario (UI) y la experiencia de usuario (UX) de software y aplicaciones
- Traducción de documentación técnica
- Gestión de bases terminológicas y glosarios
- Control de calidad lingüístico de contenidos técnicos
- Integración con sistemas de gestión de contenidos (CMS) y herramientas de traducción asistida (CAT)
- Localización de aplicaciones de escritorio y móviles
Quiénes somos
Un equipo de ensueño de lingüistas estelares
Somos un equipo de apasionados de la tecnología, los videojuegos y los idiomas que hemos trabajado como localizadores expertos en algunos de los proyectos más importantes del mundo, traduciendo del inglés a más de una docena de lenguas.
Tras colaborar en la localización del aclamado Hades II, nos dimos cuenta de que compartimos una misma ética de trabajo, experiencia lingüística y amor por los videojuegos que nos llevó de forma natural a trabajar juntos en más proyectos.
Los clientes que nos eligen no disfrutan solo de servicios, sino de un grupo de personas que se aprecian genuinamente, que conocen sus fortalezas y las aprovechan al máximo.
- Chino simplificado
- Chino tradicional
- Español
- Francés
- Italiano
- Alemán
- Coreano
- Ruso
- Turco
- Ucraniano
- Griego
- Más
Georgios Tziakos
Fundador y consultor sénior de localización
Con más de 25 años en el sector de la localización, Georgios ha liderado trabajos lingüísticos y de consultoría en algunos de los proyectos de videojuegos y software más aclamados del mundo. Aporta una experiencia completa en el pipeline de localización, desde la preparación del copy en preproducción hasta el QA, a cada proyecto.
Especialista en textos de videojuegos, técnicos y de marketing, y en contenido orientado al usuario donde el tono, la voz y el matiz cultural impulsan el engagement, la retención y la conversión.
Clientes y proyectos
Un trabajo que habla todos los idiomas
Una selección de proyectos en los que hemos tenido el privilegio de trabajar, desde joyas indie hasta lanzamientos AAA globales.
Gaming · AAA
Hades II
Localización completa de la aclamada secuela roguelike de Supergiant, abarcando diálogo en juego, interfaz, páginas de tienda y marketing en todos los idiomas lanzados.
- ZH-HANS
- ZH-HANT
- ES
- FR
- DE
- IT
- KO
- RU
- TR
- UK
- EL
Gaming · Indie
Indie & AA Games
Consultoría de localización, LQA y servicios de language lead para una variedad de estudios independientes y de rango medio en múltiples géneros y plataformas.
- ES
- FR
- DE
- KO
- RU
SaaS · Marketing
Software y marca
Localización de UI/UX, transcreación de marketing y documentación técnica para plataformas SaaS, marcas de viajes y equipos de marketing en Europa y Asia.
- ZH-HANS
- ES
- FR
- TR
- EL