Quiénes somos
«A las agencias impersonales no les importa realmente. Toda su estructura se basa en un trato homogeneizado, y eso es aún peor ahora con las medias estadísticas».
Creamos Moonlit porque creíamos que era posible hacer algo diferente. Ni una fábrica, ni un proveedor. Un grupo de personas a las que realmente les importa el trabajo, que se sumergen de lleno en el contenido, aprovechan su pasión por los videojuegos y la narración, y aportan esa energía a cada proyecto.
Tras colaborar en la localización del aclamado Hades II a once idiomas, nuestro equipo se dio cuenta de que compartimos una ética de trabajo común, el mismo nivel de experiencia lingüística y la misma pasión por la localización de videojuegos, lo que nos llevó de forma natural a trabajar juntos en más proyectos.
Los clientes que nos eligen disfrutan no solo de una amplia gama de servicios, sino también de un grupo de personas que se aprecian de verdad entre sí, que conocen sus puntos fuertes y los aprovechan al máximo, mejorando la calidad en cada paso del proceso.
Lo que nos mueve
Cómo trabajamos
01
Pasión auténtica
Ante todo, somos unos apasionados. Como jugadores, amantes de la tecnología y fanáticos de los idiomas, nos implicamos de verdad en cada proyecto, no nos limitamos a un mero distanciamiento profesional.
02
Profundidad cultural
La traducción es la parte fácil. Nosotros vamos más allá: creamos una presencia emocional en las culturas de destino que demuestra un profundo respeto por el público y su historia.
03
Conocimientos técnicos
Entendemos de procesos, herramientas y formatos tan bien como entendemos el idioma. Nos sentimos igual de cómodos utilizando una herramienta de traducción asistida (CAT) que debatiendo sobre una guía de estilo.
04
Verdadera colaboración
Nos coordinamos a la perfección en lo que respecta a la gestión de proyectos, las cuestiones técnicas y el contexto, ya sea integrándonos en vuestro equipo o formando parte de él.
05
Calidad superior
Todos los miembros del equipo de Moonlit son profesionales con amplia experiencia. Tu contenido estará siempre en manos de expertos; nunca se subcontrata a traductores sin experiencia.
06
Mayor que la suma
Cada uno tiene su propio talento. Juntos, somos excepcionales. Nuestra filosofía común y nuestras fortalezas complementarias dan lugar a resultados que ninguno de nosotros podría alcanzar por sí solo.
Georgios Tziakos
Fundador y consultor sénior de localización
Con más de 25 años de experiencia en el sector de la localización, Georgios ha dirigido trabajos lingüísticos y de consultoría en algunos de los proyectos de videojuegos y software más aclamados del mundo. Es especialista en textos de videojuegos, técnicos y de marketing, así como en contenidos dirigidos al usuario, en los que el tono, la voz y los matices culturales son fundamentales para fomentar la participación, la retención y la conversión.
Su amplia experiencia en todo el proceso —desde la preparación de los textos en la fase de preproducción hasta el control de calidad lingüístico— le permite comprender cada etapa del proceso de localización y saber cómo optimizar cada una de ellas. Ha supervisado lanzamientos multilingües complejos en más de una docena de idiomas, creando los flujos de trabajo, los glosarios y las estructuras de equipo que los hacen posibles.
Georgios fundó Moonlit tras años de observar cómo las grandes agencias impersonales ofrecían un trabajo homogeneizado y estadísticamente mediocre. Creía que un pequeño equipo de personas excepcionales, genuinamente comprometidas con el contenido, podía hacer algo fundamentalmente diferente.