Gaming & Entertainment
La mayoría de los que trabajamos en el sector de la localización sabemos que traducir un producto implica ir mucho más allá de la mera transferencia de significado o de las traducciones aparentemente «correctas» elaboradas por profesionales «suficientemente competentes» o por herramientas de traducción automática. El retorno de la inversión que supone la expansión a un nuevo mercado suele ser bastante evidente, con los riesgos que ello conlleva.
Pero lo que muchas agencias de traducción no logran apreciar son las recompensas que supone forjar una poderosa presencia emocional en las culturas de destino, que demuestre el máximo respeto por su público y un profundo conocimiento de sus necesidades, sensibilidades e historias.
Nuestra misión es hacer que tu creación llegue al corazón de tu público más allá del inglés: asegurarnos de que tu trabajo destaque en todos los mercados a los que decidas expandirte. Permitir que la gente disfrute y se identifique con tu producto, con traducciones que resuenen de forma genuina entre los hablantes nativos de los idiomas que elijas. Cada uno de nosotros es una combinación de embajador cultural y experto técnico que habla tanto tu idioma como el de los hablantes nativos a los que quieres llegar.
ZH-Hans · ZH-Hant · ES · FR · IT · DE · KO · RU · TR · UK · EL · and more
Integración completa en el proceso de trabajo · Responsable lingüístico · Solo traducción · Paquete de traducción + control de calidad lingüística · Asesoramiento previo a la producción
Diálogos del juego · Interfaz de usuario y menús · Guiones de las secuencias cinemáticas · Páginas de la tienda · Textos de marketing · Contenido para la comunidad · Notas de actualización · Tráilers
Qué ofrecemos
Servicios incluidos
01
Diálogo en juego y narrativa
Localización completa de la historia, las voces de los personajes, los árboles de diálogo y los guiones de las secuencias cinemáticas, conservando el tono, la personalidad y el impacto emocional en todos los idiomas.
02
Localización de interfaz (UI & UX)
Menús, descripciones emergentes, elementos del HUD, textos de los tutoriales y textos de accesibilidad: claros, coherentes y culturalmente adecuados, para que los jugadores nunca pierdan la inmersión.
03
Páginas de tienda y marketing
Descripciones en Steam, Epic, PlayStation y App Store, tráilers, publicaciones en redes sociales y textos de campaña adaptados a cada mercado para maximizar la visibilidad y la conversión.
04
Glosario y guías de estilo
Elaboramos y mantenemos glosarios, guías de estilo y documentos sobre el tono de voz para cada idioma, en colaboración con vuestro equipo creativo, garantizando la coherencia lingüística desde el primer día.
05
Language lead y coordinación
Actuamos como responsables lingüísticos en lanzamientos multilingües complejos: gestionamos la coherencia, respondemos a consultas lingüísticas y coordinamos la calidad en todos los idiomas de destino.
06
Integración en el pipeline
Nos integramos plenamente con vuestro departamento de localización interno o actuamos como tal, adaptándonos a vuestras herramientas, flujos de trabajo y periodicidad de lanzamiento.
Cómo trabajamos
Nuestro proceso
01
Consultoría en preproducción
Revisamos tu guion y tus textos con antelación, señalando los elementos intraducibles, los contenidos sensibles desde el punto de vista cultural y las limitaciones técnicas antes de que se conviertan en problemas costosos más adelante.
02
Glosario y recopilación de contexto
Elaboramos glosarios y guías de estilo, y recopilamos información contextual en colaboración con vuestro equipo creativo, familiarizándonos con el universo, los personajes y el tono antes de traducir una sola línea.
03
Configuración del pipeline y herramientas
Te ayudamos a preparar los archivos para su traducción y a seleccionar o configurar tu software de traducción asistida (CAT), tus herramientas de control de calidad y tu sistema de gestión de contenidos (CMS), o bien nos integramos a la perfección en tu flujo de trabajo actual.
04
Traducción y adaptación
Tu contenido lo elaboran lingüistas con amplia experiencia que, además, son aficionados a los videojuegos, lo que les permite aportar un profundo conocimiento de las convenciones del género, las expectativas de los jugadores y los matices culturales que hacen que la localización resulte natural.
05
Revisión y control de calidad
Ofrecemos servicios de corrección y control de calidad, ya sea de forma conjunta o por separado, para detectar errores lingüísticos, problemas de coherencia y discrepancias culturales antes de que lleguen a los jugadores.
06
Entrega y soporte post-lanzamiento
Entregamos los contenidos en los formatos que nos indiques y estamos a tu disposición para resolver cualquier duda tras el lanzamiento, así como para la localización de parches y contenidos descargables (DLC), garantizando la calidad y la coherencia a lo largo de todo el ciclo de vida de tu producto.