Creatividad y marketing
Sabemos lo importante que es que tu texto respete la voz de tu marca y destaque realmente en los mercados locales. Tanto si quieres promocionar tu plataforma de experiencias de hostelería, compartir el maravilloso sabor de tu bebida energética con tu público o mostrar el enfoque innovador de tu marca en el ámbito de la salud, la confianza se construye a través de la comunicación, y ahí es donde entra en juego el lenguaje.
Pero lo que muchas agencias de traducción no saben valorar son las ventajas de forjar una presencia emocional potente en las culturas de destino, que demuestre el máximo respeto por tu público y un profundo conocimiento de sus necesidades, sensibilidades e historias.
Nuestra misión es hacer que tu producto alcance sus objetivos funcionales y emocionales con tu público más allá del inglés. Permitir que los usuarios utilicen tu producto de forma fiable y al máximo de su capacidad, con traducciones que conecten de forma genuina con los hablantes nativos de los idiomas que elijas. Cada uno de nosotros es una combinación de embajador cultural y experto técnico que habla tanto tu idioma como el de los hablantes nativos a los que quieres llegar.
ZH-Hans · ZH-Hant · ES · FR · IT · DE · KO · RU · TR · UK · EL · and more
Servicio independiente · Incluido en LQA · Contrato de mantenimiento continuo · Por proyectos
Textos de marketing · Interfaz de usuario de sitios web y aplicaciones · Campañas de correo electrónico · Redes sociales · Centro de ayuda · Llamadas a la acción · Guiones de vídeo · Textos publicitarios
Qué ofrecemos
Servicios incluidos
01
Transcreación
Cuando la traducción literal no basta, recreamos tu mensaje con la misma resonancia emocional en la cultura de destino. Titulares, eslóganes y mensajes de marca que realmente calan.
02
Adaptación de la voz de la marca
Traducimos tus directrices de tono en reglas lingüísticas aplicables a cada mercado, garantizando que la personalidad de tu marca se mantenga coherente en todos los puntos de contacto y en todos los idiomas.
03
Localización de sitios web y aplicaciones
Localización completa de productos web y móviles: desde páginas de destino y flujos de incorporación hasta microtextos y mensajes de error dentro de la aplicación.
04
Adaptación de campañas y llamadas a la acción
Anuncios de pago, secuencias de correo electrónico, notificaciones push y llamadas a la acción adaptadas para generar conversiones en cada mercado objetivo: no solo traducidas, sino replanteadas para el público destinatario.
05
Centro de ayuda y contenido sobre la experiencia de usuario
Artículos de ayuda, guías de iniciación, información emergente y textos de experiencia de usuario: claros, con un tono humano y coherentes en todos los idiomas, para que los usuarios se sientan siempre bien atendidos.
06
Contenido social y comunitario
Localización de contenidos de redes sociales, publicaciones de la comunidad y instrucciones para influencers que resulten auténticamente propios de cada mercado, en lugar de parecer traducidos del inglés.
Cómo trabajamos
Nuestro proceso
01
Resumen y inmersión en la marca
Empezamos por conocer a fondo tu marca: tu tono de voz, tu público objetivo, tu posicionamiento en el mercado y la respuesta emocional que quieres suscitar en cada mercado.
02
Glosario y guía de estilo
Creamos o adaptamos un glosario multilingüe y una guía de estilo para tu marca, sentando así las bases lingüísticas necesarias para una comunicación coherente y acorde con la identidad de marca en todos los idiomas.
03
Transcreación o traducción
Dependiendo del tipo de contenido, traducimos manteniendo la precisión de la voz de la marca o realizamos una transcreación completa, reconstruyendo el mensaje desde cero para lograr el mismo efecto emocional en la lengua de destino.
04
Revisión y análisis cultural
Todo el contenido se somete a un proceso de revisión para garantizar la calidad lingüística, la coherencia con la marca y la adecuación cultural, señalando cualquier elemento que pudiera no ser recibido como se pretende en el mercado de destino.
05
Entrega e integración
Entregamos el contenido en el formato que prefieras —listo para su uso en un CMS, en tu herramienta de traducción asistida o en archivos estructurados— y estamos a tu disposición para resolver cualquier duda durante la implementación.
06
Colaboración continua
Muchos de nuestros clientes creativos colaboran con nosotros mediante un contrato de servicios fijos. A medida que vamos familiarizándonos con su marca, la calidad y la rapidez mejoran continuamente con el paso del tiempo.