Technical
We know how important it is for your text to be both accurate and really make sense. Whether you are producing industrial automation equipment, developing an innovative HR management system or you need your website, app or tool UI to be crystal clear as well as informative – technical content requires a different kind of translator.
What many agencies fail to provide for technical content is the combination of genuine domain knowledge and linguistic excellence. A translator who doesn’t understand the subject matter will produce output that is grammatically correct but technically wrong – or worse, subtly misleading. In technical localization, a small error in a user manual or a safety document can have real consequences.
Our mission is to make your product achieve its functional goals with audiences beyond English. To allow users to reliably use your product to its fullest capacity, with translations that are not only accurate but genuinely clear and readable in every target language. Each of us combines technical domain knowledge with native-level linguistic expertise.
ZH-Hans · ZH-Hant · ES · FR · IT · DE · KO · RU · TR · UK · EL · and more
Translation only · Translation + LQA · Termbase management · Ongoing retainer · CMS-integrated delivery
Software UI · API documentation · User manuals · Help centers · Compliance docs · Release notes · Training materials · White papers
What we deliver
Services included
01
Software & app UI localization
Precise localization of software interfaces – desktop, web and mobile – with full attention to character limits, display constraints and platform-specific conventions in every language.
02
Technical documentation
User manuals, API docs, integration guides, release notes and knowledge bases translated with full technical accuracy – by linguists who understand what they are describing.
03
Termbase management
Creation and ongoing maintenance of multilingual termbases to ensure consistent, accurate use of technical terminology across all content, all languages and all deliveries.
04
CMS & CAT tool integration
We work within your existing tech stack – Phrase, memoQ, Lokalise, Crowdin, SDL Trados and more – or help you select and set up the right tools for your workflow.
05
Desktop & mobile app localization
End-to-end localization of native apps including string extraction, translation, review and delivery in all required formats – iOS, Android, Windows, macOS and cross-platform frameworks.
06
Regulatory & compliance content
Highly accurate translation of compliance documentation, terms of service, privacy policies, safety notices and legal notices – where precision is not optional.
How we work
Our process
01
Domain briefing
We start by understanding your product, your domain and your audience deeply – reviewing existing documentation, reference materials and any in-house terminology before we translate a single string.
02
Termbase & glossary setup
We build or import your multilingual termbase – establishing consistent, approved translations for all key technical terms before translation begins, eliminating the inconsistency that plagues most technical projects.
03
Translation with domain expertise
Linguists with genuine familiarity in your domain work on your content – not generalists who will look terms up. Accuracy and readability are treated as equally important, not competing priorities.
04
Technical review
A second pass focused on technical accuracy, terminology consistency and fitness for purpose in the target language – checking that instructions actually work, not just that sentences are grammatically correct.
05
Format & delivery
We deliver in your required format – XML, JSON, XLIFF, DITA, Markdown, PDF or directly into your CMS – with full encoding and character set compliance for every target language.
06
Ongoing maintenance
Technical products evolve continuously. We offer ongoing maintenance for your translated content – handling updates, version changes and new modules with the same consistency as the original delivery.