Game Localization · Transcreation · Linguistic QA
Your story, every language.
25+ years delivering expert localization for game studios, global brands and SaaS platforms across 13 languages. We make your work resonate — genuinely.
What we do
Reach for the stars
We help game studios, global and local brands deliver high-impact experiences through expert localization and transcreation. Tone, voice and cultural nuance — every time.
Beyond translation:
immersive narratives
We go far beyond transfer of meaning. Our mission is to make your creation sing to audiences beyond English — with translations that resonate genuinely with native speakers and respect their cultural histories.
- In-game dialogue & UI localization
- Store pages and campaign adaptation
- Linguistic QA & language lead workflows
- Glossary, termbase & style guide creation
- Localization pipeline consulting
- CAT tool & QA tool setup support
Beyond translation:
emotional impact
Your brand’s voice must stand out in every local market. We ensure your marketing copy, UI and calls to action communicate with clarity and persuasion — wherever your audience is.
- Marketing copy & transcreation
- Brand voice adaptation
- Website & app localization
- Help center & UX content
- Campaign localization
- CTA and conversion copy adaptation
Beyond translation:
precision and flow
Technical content must be both accurate and genuinely readable. From industrial automation to SaaS platforms, we make your documentation crystal clear and informative.
- Software & app UI/UX localization
- Technical documentation translation
- Termbase & glossary management
- Linguistic QA for technical content
- CMS & CAT tool integration
- Desktop & mobile app localization
Who we are
A dream-team of stellar linguists
We are a team of tech, video game and language lovers who have been working as expert localizers on some of the most impactful projects in the world, translating from English into over a dozen languages.
After collaborating on the localization of the highly-acclaimed Hades II, we realized we share a common work ethic, linguistic expertise and love for gaming that naturally led to working together on more projects.
Clients who choose us enjoy not just services, but a group of people who genuinely appreciate each other — who know their strengths and play to them.
- Simplified Chinese
- Traditional Chinese
- Spanish
- French
- Italian
- German
- Korean
- Russian
- Turkish
- Ukrainian
- Greek
- more
Georgios Tziakos
Founder & Senior Localization Consultant
With 25+ years in the localization industry, Georgios has led language and consulting work on some of the world’s most acclaimed gaming and software projects. He brings full localization pipeline expertise — from pre-production copy prep to QA — to every client engagement.
Specialist in gaming, technical and marketing texts, and user-facing content where tone, voice and cultural nuance drive engagement, retention and conversion.
Clients & Projects
Work that speaks every language
A selection of projects we’ve had the privilege to work on — from indie darlings to global AAA releases.
Gaming · AAA
Hades II
Full localization of Supergiant’s critically acclaimed roguelike sequel, covering in-game dialogue, UI, store pages and marketing across all launched languages.
- ZH-HANS
- ZH-HANT
- ES
- FR
- DE
- IT
- KO
- RU
- TR
- UK
- EL
Gaming · Indie
Indie & AA Games
Localization consulting, linguistic QA and language lead services for a range of independent and mid-tier studios across multiple genres and platforms.
- ES
- FR
- DE
- KO
- RU
SaaS · Marketing
Software & Brand
UI/UX localization, marketing transcreation and technical documentation for SaaS platforms, travel brands and marketing teams across Europe and Asia.
- ZH-HANS
- ES
- FR
- TR
- EL